Новые изменения относительно транслитерации (Постановление № 55 от 27.01.2010г. КМ Украины)

В январе Кабинет министров Украины принял Постановление, которым утвердил новые изменения в транслитерации украинского алфавита латиницей.

Текст Постановления приведен ниже:

ТАБЛИЦЯ

транслітерації українського алфавіту латиницею

55-01-редакція від 27.01.2010 р.

ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 27 січня 2010 р. № 55

ТАБЛИЦЯ
транслітерації українського алфавіту латиницею

Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	Приклади написання
			українською мовою	латиницею
Аа	Aа		Алушта Андрій	Alushta Andrii
Бб	Bb		Борщагівка Борисенко	Borshchahivkа Borysenko
Вв	Vv		Вінниця Володимир	Vinnytsia Volodymyr
Гг	Hh		Гадяч Богдан Згурський	Hadiach Bohdan Zghurskyi
Ґґ	Gg		Ґалаґан Ґорґани	Galagan Gorgany
Дд	Dd		Донецьк Дмитро	Donetsk Dmytro
Ее	Eе		Рівне Олег Есмань	Rivne Oleh Esman
Єє	Ye ie	на початку слова в інших позиціях	Єнакієве Гаєвич Короп’є	Yenakiieve Haievych Koropie
Жж	Zh zh		Житомир Жанна Жежелів	Zhytomyr Zhanna Zhezheliv
Зз	Zz		Закарпаття Казимирчук	Zakarpattia Kazymyrchuk
Ии	Yy		Медвин Михайленко	Medvyn Mykhailenko
Іі	Ii		Іванків Іващенко	Ivankiv Ivashchenko
Її	Yi i	на початку слова в інших позиціях	Їжакевич Кадиївка Мар’їне	Yizhakevych Kadyivka Marine
Йй	Y i	на початку слова в інших позиціях	Йосипівка Стрий Олексій	Yosypivka Stryi Oleksii
Кк	Kk		Київ Коваленко	Kyiv Kovalenko
Лл	Ll		Лебедин Леонід	Lebedyn Leonid
Мм	Mm		Миколаїв Маринич	Mykolaiv Marynych
Нн	Nn		Ніжин Наталія	Nizhyn Nataliіa
Оо	Oo		Одеса Онищенко	Odesa Onyshchenko
Пп	Pp		Полтава Петро	Poltava Petro
Рр	Rr		Решетилівка Рибчинськй	Reshetylivka Rybchynskyi
Сс	Ss		Суми Соломія	Sumy Solomiia
Тт	Tt		Тернопіль Троць	Ternopil Trots
Уу	Uu		Ужгород Уляна	Uzhhorod Uliana
Фф	Ff		Фастів Філіпчук	Fastiv Filipchuk
Хх	Kh kh		Харків Христина	Kharkiv Khrystyna
Цц	Ts ts		Біла Церква Стеценко	Bila Tserkva Stetsenko
Чч	Ch ch		Чернівці Шевченко	Chernivtsi Shevchenko
Шш	Sh sh		Шостка Кишеньки	Shostka Kyshenky
Щщ	Shch shch		Щербухи Гоща Гаращенко	Shcherbukhy Hoshcha Harashchenko
Юю	Yu іu	на початку слова в інших позиціях	Юрій Корюківка	Yurii Koriukivka
Яя	Ya ia	на початку слова в інших позиціях	Яготин Ярошенко Костянтин Знам’янка Феодосія	Yahotyn Yaroshenko Kostiantyn Znamianka Feodosiia

Примітка: 1. Буквосполучення “зг” відтворюється латиницею як “zgh” (наприклад, Згорани — Zghorany, Розгон – Rozghon) на відміну від “zh” — відповідника української літери “ж”.
2. М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються.
3. Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.

Word of the Day - Adverse Event

Сегодня предлагаю вашему вниманию пост, посвященный толкованию некоторых терминов, использующихся в документации клинических исследований. Толкование термина (а не только знание его переводного эквивалента) помогает не только переводить, но и досконально понимать всю суть оригинала.

Рассмотрим сложности перевода терминов adverse event и adverse drug reaction.

В большинстве медицинских словарей (например, "Новий англо-український медичиний словник" за ред. Ривкіна В.Л., 2007р.; Википедия) этот adverse event переводится как "нежелательное явление" (укр.: "небажане явище"), а adverse drug reaction - "побочная реакция" (укр.: "побічна реакція"). В Мультитране основным вариантом перевода adverse event является "неблагоприятное явление" (укр.: "несприятливе явище"), а adverse drug reaction - опять таки "побочное действие". А в Приказе МЗ Украины №95 о Надлежащей клинической практике (далее - Приказ), который регулирует проведение клинический исследований в Украине), рекомендуется "побочное явление" (укр.: "побічне явище") для перевода adverse event, и "побочная реакция на лекарства" (укр.: "побічна реакція на ліки") для перевода adverse drug reaction.

Как же не запутаться и выбрать наиболее корректный вариант перевода?

Поскольку в Украине проведение клинических исследований (и, соответственно, вся сопроводительная документация) регулируется вышеупомянутым Приказом, то и перевод терминологии в официальных документах должен соответствовать требованиям все того же Приказа.

Прошу обратить внимание, что в других странах постсоветского пространства могут быть приняты другие варианты перевода. В России, например, Adverse Event — негативное проявление, Adverse Drug Reaction — побочный лекарственный эффект, Unexpected Adverse Drug Reaction — непредвиденный побочный лекарственный эффект.

Чтобы закрепить информацию в памяти, а также разобраться в разнице между этими двумя понятиями, предлагаю вашему вниманию толкование этих терминов, приведенное в Приказе: 

"Побічна реакція на ліки (Adverse Drug Reaction — ADR)

У межах передреєстраційного клінічного дослідження нового лікарського засобу чи його вивчення за новими показниками, особливо у разі якщо терапевтичні дози лікарського засобу не встановлені, до побічних реакцій на ліки слід відносити всі негативні чи непередбачені реакції, пов’язані із введенням будь-якої дози лікарського засобу. Вираз «пов’язані із введенням лікарського засобу» означає, що існує хоча б мінімальна ймовірність причинно-наслідкового зв’язку між лікарським засобом і негативним проявом (побічним явищем), тобто взаємозв’язок не можна виключити.

Щодо зареєстрованих лікарських засобів цей термін означає всі негативні чи непередбачені ефекти, пов’язані із введенням лікарського засобу у звичайних дозах, що використовуються для профілактики, діагностики чи лікування захворювань, або з метою впливу на фізіологічні функції (див. керівництво ICH «Оцінка даних  щодо клінічної безпеки: термінологія і стандарти для термінової звітності»).

Побічне явище (Adverse Event — AE)

 Будь-які несприятливі клінічні прояви, виявлені у хворого чи суб’єкта випробування, якому було введено лікарський засіб, незалежно від наявності причинно-наслідкового зв’язку з його застосуванням. Таким чином, побічним явищем може бути будь-який небажаний чи непередбачений симптом (включаючи патологічні зміни лабораторних показників), скарга чи захворювання, що в часі пов’язане із застосуванням лікарського (досліджуваного) препарату, незалежно від наявності причинного зв’язку з його застосуванням (див. керівництво ICH «Оцінка даних  щодо клінічної безпеки: Термінологія і стандарти для термінової звітності»)".