Знакомство

Дорогие друзья!

Рада вас приветствовать на моем блоге, посвященному медицинскому и фармацевтическому переводу.

В своей профессиональной деятельности я сталкиваюсь со множеством трудностей, главная из которых связана с обеспечением высокого качества перевода медицинской документации. Поэтому у меня возникла идея создания блога, который соберет вокруг себя всех специалистов в данной области (как переводчиков, так и заказчиков), заинтересованных в предоставлении и получении высококачественных переводческих услуг. У меня накопилось много наблюдений о специфике украинского рынка медицинского перевода, которыми я хочу поделиться с читателями.

Приглашаю к обсуждениям всех переводчиков, занятых в сфере медицинского и фармацевтического перевода, медицинских работников, которые в своей деятельности так или иначе сталкиваются с необходимостью перевода, а также сотрудников фармацевтических компаний, которым приходится обращаться в бюро переводов или переводчикам, и которым есть что сказать.

Украинский рынок мед. переводов обладает своей спецификой. В отличие от иностранных развитых рынков, в Украине практически отсутствует связь между переводчиком м заказчиком, что часто приводит к недовольству последнего. Поэтому, с помощью этого блога, я надеюсь наладить так называемый "мост" между переводчиками и клиентами, который облегчит между ними коммуникацию и приведет к взаимопониманию и взаимопомощи.

Ниже предлагаю темы для будущих обсуждений:

1) трудности медицинского перевода

2) перевод документации по клиническим исследованиям

3) перевод регистрационной документации к лекарственным средствам (ЛС)

4) перевод листков-вкладышей к ЛС

5) проблемные аббревиатуры

6) feedback от клиентов

7) кто такой медицинский переводчик?

8) трудности перевода химической документации

9) повышение квалификации переводчика

10) Translation Memory tools

11) перевод имен собственных на иностранный язык (транслитерация)

В последствии будут добавляться новые темы, которые будут представлять интерес для читателей.

Буду рада вашим комментариям, пожеланиям и вопросам!