В февральском посте, посвященном Постановлению № 55 от 27.01.2010 г КМ Украины о траснлитерации, была представлена таблица с новыми правилами транслитерации имен собственных на латиницу.
Сегодня представляю программу автоматизированной транслитерации слов и фраз в соответствии с вышеупомянутым Постановлением. Программа разработана и любезно предоставлена нашим внештатным переводчиком . Этот сервис может быть особенно полезным при переводе документации, содержащей названия исследовательских центров и списки исследователей.
Особенности программы:
1) транслитерация с украинского языка на латиницу;
2) возможность транслитерации целых фраз и предложений;
3) соответствие последнему Постановлению № 55 от 27.01.2010 г КМ Украины о траснлитерации.
Ссылка: http://translit.ayho.org.ua/
Показаны сообщения с ярлыком транслитерация. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком транслитерация. Показать все сообщения
вторник, 23 марта 2010 г.
пятница, 5 февраля 2010 г.
Новые изменения относительно транслитерации (Постановление № 55 от 27.01.2010г. КМ Украины)
В январе Кабинет министров Украины принял Постановление, которым утвердил новые изменения в транслитерации украинского алфавита латиницей.
Текст Постановления приведен ниже:
ТАБЛИЦЯ
транслітерації українського алфавіту латиницею
55-01-редакція від 27.01.2010 р.
ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 27 січня 2010 р. № 55
ТАБЛИЦЯ
транслітерації українського алфавіту латиницею
| Український алфавіт | Латиниця | Позиція у слові | Приклади написання | |
| українською мовою | латиницею | |||
| Аа | Aа |
| Алушта | Alushta |
| Бб | Bb |
| Борщагівка | Borshchahivkа |
| Вв | Vv |
| Вінниця | Vinnytsia |
| Гг | Hh |
| Гадяч | Hadiach |
| Ґґ | Gg |
| Ґалаґан | Galagan |
| Дд | Dd |
| Донецьк | Donetsk |
| Ее | Eе |
| Рівне | Rivne |
| Єє | Ye | на початку слова | Єнакієве | Yenakiieve |
| Жж | Zh zh |
| Житомир | Zhytomyr |
| Зз | Zz |
| Закарпаття | Zakarpattia |
| Ии | Yy |
| Медвин | Medvyn |
| Іі | Ii |
| Іванків | Ivankiv |
| Її | Yi | на початку слова | Їжакевич | Yizhakevych |
| Йй | Y | на початку слова | Йосипівка | Yosypivka |
| Кк | Kk |
| Київ | Kyiv |
| Лл | Ll |
| Лебедин | Lebedyn |
| Мм | Mm |
| Миколаїв | Mykolaiv |
| Нн | Nn |
| Ніжин | Nizhyn |
| Оо | Oo |
| Одеса | Odesa |
| Пп | Pp |
| Полтава | Poltava |
| Рр | Rr |
| Решетилівка | Reshetylivka |
| Сс | Ss |
| Суми | Sumy |
| Тт | Tt |
| Тернопіль | Ternopil |
| Уу | Uu |
| Ужгород | Uzhhorod |
| Фф | Ff |
| Фастів | Fastiv |
| Хх | Kh kh |
| Харків | Kharkiv |
| Цц | Ts ts |
| Біла Церква | Bila Tserkva |
| Чч | Ch ch |
| Чернівці | Chernivtsi |
| Шш | Sh sh |
| Шостка | Shostka |
| Щщ | Shch shch |
| Щербухи | Shcherbukhy |
| Юю | Yu | на початку слова | Юрій | Yurii |
| Яя | Ya | на початку слова | Яготин | Yahotyn |
Примітка: 1. Буквосполучення “зг” відтворюється латиницею як “zgh” (наприклад, Згорани — Zghorany, Розгон – Rozghon) на відміну від “zh” — відповідника української літери “ж”.
2. М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються.
3. Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.
вторник, 26 января 2010 г.
Серия статей How To Translate
Поверьте, очень хочется сделать наше общение не только интересным, но и полезным!
Поэтому предлагаю вашему вниманию серию статей How To Translate, посвященную обсуждению и решению множества спорных вопросов при переводе медицинской и фарма документации.
В своей деятельности я неоднократно сталкивалась с проблемой перевода украинско/русскоязычных имен собственных на английский язык - т.е., с проблемой транслитерации.
Согласитесь, последовательная и корректная передача на английский язык имен собственных при переводе, скажем, названий клинических центров, имен исследователей и др. информации, играет немаловажную роль в процессе координации клинических исследований.
Транслитерировать нужно с украинского или русского? Вот нашла на одном из форумов недоумения специалистов по клиническим исследованиям на данную тему: "а транслитерировать нужно с украинского или русского? во многих международных справочниках Киев до сих пор остается "Киев" а не "Київ". Кроме того как можно будет доказать Спонсору, что Khirurghichne viddilennja и Surgery department - одно и то же? При транслитерации один и тот же звук может транслитерироваться двумя вариантами: опять же двойственность..." Из своего опыта и по советам своих клиентов предлагаю: за основу и в качестве нормативного акта при транслитерировании опираться на данное Решение украинской комиссии по вопросам законодательной терминологии. Помимо самой таблицы транслитерации прошу обратить внимание на следующие утверждения:
"1. Відтворення українських власних назв засобами англійської мови відбувається з їх української форми, записаної відповідно до чинного правопису, без посередництва будь-якої іншої мови.
2. Відтворення українських власних назв засобами англійської мови відбувається шляхом транслітерації (політерного перезапису за допомогою латинського алфавіту..."
Этот вопрос разобрали, идем далее.
На том же форуме читаем: "Уточняющий вопрос, если позволите. Что мы считаем именами собственными? Названия улиц, городов, стран, имена и фамилиии - это понятно. А слова типа "улица", "проспект", "отделение", "больница" и т.д. именами собственными не являются. Я так понимаю..., что их надо переводить, а не транслитерировать."
Согласно Википедии (и не только), "имя собственное - это имя существительное, обозначающее слово или словосочетание, предназначенное для называния конкретного, вполне определённого предмета или явления, выделяющее этот предмет или явление из ряда однотипных предметов или явлений. Имя собственное противопоставляется имени нарицательном". Т.е., делаем вывод, что в выражении "улица Правды" "улица" - слово нарицательное и переводится, а "Правды" - имя собственное и транслитерируется (Pravdy Street).
Если кому будет интересно ознакомиться с размышлениями на эту тему, выложенными на сайте Ассоциации переводчиков Украины, смотрите здесь.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
