Новые изменения относительно транслитерации (Постановление № 55 от 27.01.2010г. КМ Украины)

В январе Кабинет министров Украины принял Постановление, которым утвердил новые изменения в транслитерации украинского алфавита латиницей.

Текст Постановления приведен ниже:

ТАБЛИЦЯ

транслітерації українського алфавіту латиницею

55-01-редакція від 27.01.2010 р.

ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 27 січня 2010 р. № 55

ТАБЛИЦЯ
транслітерації українського алфавіту латиницею

Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	Приклади написання
			українською мовою	латиницею
Аа	Aа		Алушта Андрій	Alushta Andrii
Бб	Bb		Борщагівка Борисенко	Borshchahivkа Borysenko
Вв	Vv		Вінниця Володимир	Vinnytsia Volodymyr
Гг	Hh		Гадяч Богдан Згурський	Hadiach Bohdan Zghurskyi
Ґґ	Gg		Ґалаґан Ґорґани	Galagan Gorgany
Дд	Dd		Донецьк Дмитро	Donetsk Dmytro
Ее	Eе		Рівне Олег Есмань	Rivne Oleh Esman
Єє	Ye ie	на початку слова в інших позиціях	Єнакієве Гаєвич Короп’є	Yenakiieve Haievych Koropie
Жж	Zh zh		Житомир Жанна Жежелів	Zhytomyr Zhanna Zhezheliv
Зз	Zz		Закарпаття Казимирчук	Zakarpattia Kazymyrchuk
Ии	Yy		Медвин Михайленко	Medvyn Mykhailenko
Іі	Ii		Іванків Іващенко	Ivankiv Ivashchenko
Її	Yi i	на початку слова в інших позиціях	Їжакевич Кадиївка Мар’їне	Yizhakevych Kadyivka Marine
Йй	Y i	на початку слова в інших позиціях	Йосипівка Стрий Олексій	Yosypivka Stryi Oleksii
Кк	Kk		Київ Коваленко	Kyiv Kovalenko
Лл	Ll		Лебедин Леонід	Lebedyn Leonid
Мм	Mm		Миколаїв Маринич	Mykolaiv Marynych
Нн	Nn		Ніжин Наталія	Nizhyn Nataliіa
Оо	Oo		Одеса Онищенко	Odesa Onyshchenko
Пп	Pp		Полтава Петро	Poltava Petro
Рр	Rr		Решетилівка Рибчинськй	Reshetylivka Rybchynskyi
Сс	Ss		Суми Соломія	Sumy Solomiia
Тт	Tt		Тернопіль Троць	Ternopil Trots
Уу	Uu		Ужгород Уляна	Uzhhorod Uliana
Фф	Ff		Фастів Філіпчук	Fastiv Filipchuk
Хх	Kh kh		Харків Христина	Kharkiv Khrystyna
Цц	Ts ts		Біла Церква Стеценко	Bila Tserkva Stetsenko
Чч	Ch ch		Чернівці Шевченко	Chernivtsi Shevchenko
Шш	Sh sh		Шостка Кишеньки	Shostka Kyshenky
Щщ	Shch shch		Щербухи Гоща Гаращенко	Shcherbukhy Hoshcha Harashchenko
Юю	Yu іu	на початку слова в інших позиціях	Юрій Корюківка	Yurii Koriukivka
Яя	Ya ia	на початку слова в інших позиціях	Яготин Ярошенко Костянтин Знам’янка Феодосія	Yahotyn Yaroshenko Kostiantyn Znamianka Feodosiia

Примітка: 1. Буквосполучення “зг” відтворюється латиницею як “zgh” (наприклад, Згорани — Zghorany, Розгон – Rozghon) на відміну від “zh” — відповідника української літери “ж”.
2. М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються.
3. Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.

Word of the Day - Adverse Event

Сегодня предлагаю вашему вниманию пост, посвященный толкованию некоторых терминов, использующихся в документации клинических исследований. Толкование термина (а не только знание его переводного эквивалента) помогает не только переводить, но и досконально понимать всю суть оригинала.

Рассмотрим сложности перевода терминов adverse event и adverse drug reaction.

В большинстве медицинских словарей (например, "Новий англо-український медичиний словник" за ред. Ривкіна В.Л., 2007р.; Википедия) этот adverse event переводится как "нежелательное явление" (укр.: "небажане явище"), а adverse drug reaction - "побочная реакция" (укр.: "побічна реакція"). В Мультитране основным вариантом перевода adverse event является "неблагоприятное явление" (укр.: "несприятливе явище"), а adverse drug reaction - опять таки "побочное действие". А в Приказе МЗ Украины №95 о Надлежащей клинической практике (далее - Приказ), который регулирует проведение клинический исследований в Украине), рекомендуется "побочное явление" (укр.: "побічне явище") для перевода adverse event, и "побочная реакция на лекарства" (укр.: "побічна реакція на ліки") для перевода adverse drug reaction.

Как же не запутаться и выбрать наиболее корректный вариант перевода?

Поскольку в Украине проведение клинических исследований (и, соответственно, вся сопроводительная документация) регулируется вышеупомянутым Приказом, то и перевод терминологии в официальных документах должен соответствовать требованиям все того же Приказа.

Прошу обратить внимание, что в других странах постсоветского пространства могут быть приняты другие варианты перевода. В России, например, Adverse Event — негативное проявление, Adverse Drug Reaction — побочный лекарственный эффект, Unexpected Adverse Drug Reaction — непредвиденный побочный лекарственный эффект.

Чтобы закрепить информацию в памяти, а также разобраться в разнице между этими двумя понятиями, предлагаю вашему вниманию толкование этих терминов, приведенное в Приказе: 

"Побічна реакція на ліки (Adverse Drug Reaction — ADR)

У межах передреєстраційного клінічного дослідження нового лікарського засобу чи його вивчення за новими показниками, особливо у разі якщо терапевтичні дози лікарського засобу не встановлені, до побічних реакцій на ліки слід відносити всі негативні чи непередбачені реакції, пов’язані із введенням будь-якої дози лікарського засобу. Вираз «пов’язані із введенням лікарського засобу» означає, що існує хоча б мінімальна ймовірність причинно-наслідкового зв’язку між лікарським засобом і негативним проявом (побічним явищем), тобто взаємозв’язок не можна виключити.

Щодо зареєстрованих лікарських засобів цей термін означає всі негативні чи непередбачені ефекти, пов’язані із введенням лікарського засобу у звичайних дозах, що використовуються для профілактики, діагностики чи лікування захворювань, або з метою впливу на фізіологічні функції (див. керівництво ICH «Оцінка даних  щодо клінічної безпеки: термінологія і стандарти для термінової звітності»).

Побічне явище (Adverse Event — AE)

 Будь-які несприятливі клінічні прояви, виявлені у хворого чи суб’єкта випробування, якому було введено лікарський засіб, незалежно від наявності причинно-наслідкового зв’язку з його застосуванням. Таким чином, побічним явищем може бути будь-який небажаний чи непередбачений симптом (включаючи патологічні зміни лабораторних показників), скарга чи захворювання, що в часі пов’язане із застосуванням лікарського (досліджуваного) препарату, незалежно від наявності причинного зв’язку з його застосуванням (див. керівництво ICH «Оцінка даних  щодо клінічної безпеки: Термінологія і стандарти для термінової звітності»)".

Серия статей How To Translate

Поверьте, очень хочется сделать наше общение не только интересным, но и полезным!

Поэтому предлагаю вашему вниманию серию статей  How To Translate, посвященную обсуждению и решению множества спорных вопросов при переводе медицинской и фарма документации. 

В своей деятельности я неоднократно сталкивалась с проблемой перевода украинско/русскоязычных имен собственных на английский язык - т.е., с проблемой транслитерации. 

Согласитесь, последовательная и корректная передача на английский язык имен собственных при переводе, скажем, названий клинических центров, имен исследователей и др. информации, играет немаловажную роль в процессе координации клинических исследований.

Транслитерировать нужно с украинского или русского? Вот нашла на одном из форумов недоумения специалистов по клиническим исследованиям на данную тему: "а транслитерировать нужно с украинского или русского? во многих международных справочниках Киев до сих пор остается "Киев" а не "Київ". Кроме того как можно будет доказать Спонсору, что Khirurghichne viddilennja и Surgery department - одно и то же? При транслитерации один и тот же звук может транслитерироваться двумя вариантами: опять же двойственность..." Из своего опыта и по советам своих клиентов предлагаю: за основу и в качестве нормативного акта при транслитерировании опираться на данное Решение украинской комиссии по вопросам законодательной терминологии. Помимо самой таблицы транслитерации прошу обратить внимание на следующие утверждения:

"1. Відтворення українських власних назв засобами англійської мови відбувається з їх української форми, записаної відповідно до чинного правопису, без посередництва будь-якої іншої мови.
2. Відтворення українських власних назв засобами англійської мови відбувається шляхом транслітерації (політерного перезапису за допомогою латинського алфавіту..."
Этот вопрос разобрали, идем далее.

На том же форуме читаем: "Уточняющий вопрос, если позволите. Что мы считаем именами собственными? Названия улиц, городов, стран, имена и фамилиии - это понятно. А слова типа "улица", "проспект", "отделение", "больница" и т.д. именами собственными не являются. Я так понимаю..., что их надо переводить, а не транслитерировать." 

Согласно Википедии (и не только), "имя собственное - это имя существительное, обозначающее слово или словосочетание, предназначенное для называния конкретного, вполне определённого предмета или явления, выделяющее этот предмет или явление из ряда однотипных предметов или явлений. Имя собственное противопоставляется имени нарицательном". Т.е., делаем вывод, что в выражении "улица Правды" "улица" - слово нарицательное и переводится, а "Правды" - имя собственное и транслитерируется (Pravdy Street).

Если кому будет интересно ознакомиться с размышлениями на эту тему, выложенными  на сайте Ассоциации переводчиков Украины, смотрите здесь.

3 мифа о медицинском переводчике

Переводчики часто сталкиваются с горой непонимания со стороны своих дезинформированных клиентов, имеющих неправильное представление о переводческой профессии. Предлагаю вашему вниманию 3 мифа, с которыми я столкнулась в своей работе, и которые мне хотелось бы развенчать.

1. Медицинский перевод должен осуществляться медиком.

Это, пожалуй, один из самых распространенных и вредных мифов о мед. переводчике, бытующих среди непрофессионалов. Хорошее знание, как минимум, родного и иностранного языков – лишь одно из условий для перевода. Другие условия включают лингвистическую подготовку, знание теории перевода, владение техникой перевода и хотя бы минимальный (от 1 года) переводческий опыт. Медицинский работник, владеющий иностранным языком, способен разобраться в специализированных терминах и понятиях переводного текста, и, часто, даже неплохо передать основной смысл. Но когда ставится задача корректной передачи синтаксических конструкций, стиля, грамматического оформления перевода и литературной обработки - то тут может справится только человек с лингвистическим образованием. Вывод: качественный перевод медицинского текста способен сделать опытный переводчик, работая вместе с медицинским специалистом.

2. Профессиональный переводчик не должен обращаться к заказчику с вопросами.

Опытный переводчик может не задавать вопросов и выполнить перевод самостоятельно. При этом перевод будет хорошего качества. Но в этом случае существует большая вероятность того, что перевод не устроит заказчика: термины переведены не так, как это принято в компании, перевод названий не совпадает с внутрифирменными, нерасшифрованы аббревиатуры и др. Поэтому, каждый заказчик, который заинтересован получить готовый к использованию переведенный материал, должен обеспечить переводчику обратную связь: предоставить расшифровку необщеупотребительных сокращений, справочные материалы (например, выполненные ранее переводы похожих текстов, утвержденные компанией; глоссарии; статьи на соответствующие темы) и что самое важное - готовность сотрудничать.

3. Перевод после переводчика можно публиковать.

Это заблуждение. Необходимо различать разные (хоть и в какой-то мере родственные) виды деятельности: 1) собственно перевод; 2) адаптированный перевод (и локализация), включающие в себя не только передачу смысла, но и адаптацию к стандартам и культурным особенностям страны; 3) копирайтинг - написание рекламных и презентационных текстов (возможно, на основе переведенного текста) и др. Для того, чтобы перевод можно было опубликовать, он должен пройти обработку медицинским редактором (специалистом в тематике перевода), корректором (на проверку грамматики и орфографии), и при этом, в тесном сотрудничестве с заказчиком, который как никто другой знает, что он хочет получить на исходе.

Знакомство

Дорогие друзья!

Рада вас приветствовать на моем блоге, посвященному медицинскому и фармацевтическому переводу.

В своей профессиональной деятельности я сталкиваюсь со множеством трудностей, главная из которых связана с обеспечением высокого качества перевода медицинской документации. Поэтому у меня возникла идея создания блога, который соберет вокруг себя всех специалистов в данной области (как переводчиков, так и заказчиков), заинтересованных в предоставлении и получении высококачественных переводческих услуг. У меня накопилось много наблюдений о специфике украинского рынка медицинского перевода, которыми я хочу поделиться с читателями.

Приглашаю к обсуждениям всех переводчиков, занятых в сфере медицинского и фармацевтического перевода, медицинских работников, которые в своей деятельности так или иначе сталкиваются с необходимостью перевода, а также сотрудников фармацевтических компаний, которым приходится обращаться в бюро переводов или переводчикам, и которым есть что сказать.

Украинский рынок мед. переводов обладает своей спецификой. В отличие от иностранных развитых рынков, в Украине практически отсутствует связь между переводчиком м заказчиком, что часто приводит к недовольству последнего. Поэтому, с помощью этого блога, я надеюсь наладить так называемый "мост" между переводчиками и клиентами, который облегчит между ними коммуникацию и приведет к взаимопониманию и взаимопомощи.

Ниже предлагаю темы для будущих обсуждений:

1) трудности медицинского перевода

2) перевод документации по клиническим исследованиям

3) перевод регистрационной документации к лекарственным средствам (ЛС)

4) перевод листков-вкладышей к ЛС

5) проблемные аббревиатуры

6) feedback от клиентов

7) кто такой медицинский переводчик?

8) трудности перевода химической документации

9) повышение квалификации переводчика

10) Translation Memory tools

11) перевод имен собственных на иностранный язык (транслитерация)

В последствии будут добавляться новые темы, которые будут представлять интерес для читателей.

Буду рада вашим комментариям, пожеланиям и вопросам!